1 00:00:07,931 --> 00:00:10,562 (Orang Asingku yang Sempurna) 2 00:00:16,532 --> 00:00:19,142 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,912 --> 00:00:31,581 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,822 --> 00:00:44,032 (Orang Asingku yang Sempurna) 5 00:00:46,462 --> 00:00:49,531 Jadi, ini bukan mobil biasa. Itu adalah mesin waktu. 6 00:00:49,532 --> 00:00:50,940 Dan Anda seorang penjelajah waktu. 7 00:00:50,941 --> 00:00:52,601 aku tertabrak mobil ini... 8 00:00:52,602 --> 00:00:55,612 dan melakukan perjalanan kembali ke tahun 1987. Begitukah ceritanya? 9 00:00:55,712 --> 00:00:57,611 - Itu luar biasa. - "Luar biasa?" 10 00:00:57,612 --> 00:01:00,241 Itu yang kamu pikirkan, melihat mobilku seperti ini? 11 00:01:00,242 --> 00:01:01,950 Saya akan memperbaiki mobil dengan cara apa pun. 12 00:01:01,951 --> 00:01:03,281 Tetap di sini sampai masalah diperbaiki. 13 00:01:03,282 --> 00:01:05,121 Saya Lee Soon Ae. Itu namaku. 14 00:01:05,322 --> 00:01:07,121 Tapi jangan panggil aku Ibu. 15 00:01:07,282 --> 00:01:08,451 Itu benar-benar membuatku takut. 16 00:01:08,522 --> 00:01:10,021 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 17 00:01:10,022 --> 00:01:11,662 Saya Baek Hee Sub. 18 00:01:13,061 --> 00:01:14,860 Apakah semua gadis itu bersekolah di sekolah yang sama denganmu? 19 00:01:14,861 --> 00:01:16,230 Mereka hanya berdiri dan melihatmu tenggelam. 20 00:01:16,231 --> 00:01:17,730 Bagaimana kabar mereka temanmu? 21 00:01:17,731 --> 00:01:19,302 Bisakah kamu berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi? 22 00:01:19,902 --> 00:01:21,271 Tepat satu tahun dari sekarang, 23 00:01:21,272 --> 00:01:23,471 Saya akan mati pada tahun ketika saya berusia 35 tahun. 24 00:01:23,802 --> 00:01:26,200 Itu karena pelaku yang membunuhku adalah pelaku sebenarnya... 25 00:01:26,201 --> 00:01:28,870 kasus pembunuhan berantai di Woojung-ri pada tahun 1987. 26 00:01:28,871 --> 00:01:31,041 Ini juga ditemukan di lokasi pembunuhan saya. 27 00:01:31,042 --> 00:01:33,211 Itu adalah tanda tangan pelakunya pada tahun 1987. 28 00:01:33,212 --> 00:01:36,082 Aku harus mengirimnya kembali sebelum itu, apa pun yang terjadi. 29 00:01:37,951 --> 00:01:38,980 (Rumah Teh Bong Bong) 30 00:01:38,981 --> 00:01:40,082 Apa yang dilakukannya di sini? 31 00:01:49,091 --> 00:01:52,802 (Orang Asingku yang Sempurna, Episode 3, Rahasia yang Kamu Miliki) 32 00:02:06,111 --> 00:02:07,182 Saya tahu bunyinya. 33 00:02:08,481 --> 00:02:11,552 Anda pasti berpikir itu tidak masuk akal dan aneh bahwa ada sesuatu yang harus saya lakukan... 34 00:02:11,721 --> 00:02:14,022 ketika saya akhirnya melakukan perjalanan kembali ke masa lalu secara kebetulan. 35 00:02:16,492 --> 00:02:17,522 Tapi... 36 00:02:24,702 --> 00:02:25,732 Keluar. 37 00:02:37,712 --> 00:02:39,781 Di sini lebih dingin daripada di luar. 38 00:02:45,381 --> 00:02:46,682 Jadi ayo keluar dari sini dulu. 39 00:02:53,621 --> 00:02:55,232 (Episode 3) 40 00:03:06,341 --> 00:03:09,272 Saya sangat ragu kami bisa kembali malam ini. 41 00:03:21,791 --> 00:03:22,922 Anda harus masuk dan mengganti pakaian Anda. 42 00:03:42,911 --> 00:03:46,112 Ko Mi Sook dan Ibu saling kenal? 43 00:03:48,381 --> 00:03:49,652 Mereka bahkan berada di kelas yang sama. 44 00:03:53,851 --> 00:03:56,121 Dan novelnya? Apa yang terjadi dengan itu? 45 00:03:57,022 --> 00:04:00,022 Orang-orang sepertinya tidak menyukaiku. 46 00:04:01,591 --> 00:04:02,762 Jadi... 47 00:04:05,202 --> 00:04:06,661 Jadi apa yang saya katakan adalah... 48 00:04:09,832 --> 00:04:11,302 Saya ingin mati. 49 00:04:13,242 --> 00:04:15,612 Tak pernah terlintas dalam pikiranku kalau ibuku... 50 00:04:15,712 --> 00:04:17,512 hari-hari gelap seperti ini. 51 00:04:18,682 --> 00:04:20,082 Tapi apakah hanya itu saja? 52 00:04:21,212 --> 00:04:23,512 Semua momen yang aku tidak tahu dialami ibuku. 53 00:04:24,152 --> 00:04:27,952 Ada suatu masa ketika saya bermimpi menjadi seorang novelis. 54 00:04:28,221 --> 00:04:29,551 Apa plotnya? 55 00:04:30,252 --> 00:04:32,692 Bisakah Anda memberi saya buku yang ditandatangani juga? 56 00:04:33,861 --> 00:04:35,091 Anda akan membacanya? 57 00:04:35,192 --> 00:04:36,661 Mengapa saya membaca buku? 58 00:04:37,332 --> 00:04:41,202 Berapa banyak waktu Ibu yang aku lewatkan selama ini? 59 00:04:56,051 --> 00:04:57,111 TIDAK. 60 00:04:58,252 --> 00:04:59,851 Saya bisa mengubah segalanya di sini. 61 00:05:09,632 --> 00:05:13,132 (Rumah Teh Bong Bong) 62 00:05:22,741 --> 00:05:24,541 Bagaimana dia bisa mengalami hal ini? 63 00:05:27,642 --> 00:05:29,882 Saya rasa saya belum bisa kembali. 64 00:05:30,882 --> 00:05:32,652 Ada sesuatu yang harus saya lakukan di sini. 65 00:05:38,462 --> 00:05:40,561 Apa rencanamu di sana? 66 00:05:40,562 --> 00:05:41,562 (Rumah Teh Bong Bong) 67 00:05:45,531 --> 00:05:47,062 Anda ingat mereka, kan? 68 00:05:48,702 --> 00:05:52,202 2 korban perempuan ini meninggal pada 14 Mei... 69 00:05:52,642 --> 00:05:55,111 dan 16 Mei 1987, masing-masing. 70 00:05:56,572 --> 00:05:59,312 Dan seorang wanita hilang pada tanggal 20 Mei dan masih hilang... 71 00:05:59,541 --> 00:06:00,681 sampai hari ini. 72 00:06:01,611 --> 00:06:04,051 Ya. Aku melihatnya di lingkunganku... 73 00:06:04,382 --> 00:06:05,652 atau mengenal mereka dari daerah tersebut. 74 00:06:06,681 --> 00:06:08,822 Tapi Anda tidak membunuh wanita-wanita ini. 75 00:06:09,221 --> 00:06:10,522 Itu sebenarnya bukan aku. 76 00:06:11,122 --> 00:06:13,892 Kalau saja para detektif itu tidak menyalahkanku... 77 00:06:16,462 --> 00:06:17,692 Saya dituduh secara salah. 78 00:06:18,402 --> 00:06:19,661 Anda harus percaya padaku. 79 00:06:22,671 --> 00:06:25,142 Oke. Dan di sini. 80 00:06:26,142 --> 00:06:28,142 Inilah daftar tersangka utama yang dimiliki polisi saat itu. 81 00:06:29,572 --> 00:06:31,241 Ada tiga orang termasuk Anda. 82 00:06:32,312 --> 00:06:34,812 Apakah Anda juga mengenali dua pria lainnya dalam daftar? 83 00:06:36,712 --> 00:06:39,622 Ya. Itu adalah lingkungan kecil. 84 00:06:41,591 --> 00:06:42,791 Lalu... 85 00:06:43,522 --> 00:06:45,522 ceritakan semua yang kamu ingat... 86 00:06:46,091 --> 00:06:47,991 tentang enam orang ini termasuk Anda sendiri. 87 00:06:48,591 --> 00:06:50,431 Ceritakan padaku semuanya meskipun menurutmu itu tidak penting. 88 00:06:53,132 --> 00:06:55,832 Sudah lama sekali. Saya tidak yakin apakah ingatan saya akurat. 89 00:06:57,072 --> 00:06:58,702 Saya hanya akan menggunakannya sebagai referensi. Jangan khawatir. 90 00:06:59,541 --> 00:07:01,541 Saya akan memverifikasi detailnya begitu saya sampai di sana. 91 00:07:03,812 --> 00:07:06,882 Tidak banyak informasi atau bukti yang tersisa untuk kasus ini. 92 00:07:08,411 --> 00:07:09,952 Jadi aku akan sedekat mungkin, 93 00:07:10,411 --> 00:07:12,351 berbaurlah sebagai salah satu dari mereka, dan amati. 94 00:07:12,851 --> 00:07:14,892 Saya akan memperhatikan setiap gerakan. 95 00:07:17,322 --> 00:07:18,892 Dan aku harus menunggu... 96 00:07:21,591 --> 00:07:23,332 tepat sebelum kejadian itu terjadi. 97 00:07:30,772 --> 00:07:34,272 Dapatkah Anda memikirkan tempat di mana setidaknya setengah dari orang-orang ini... 98 00:07:34,741 --> 00:07:36,212 adalah bagian dari tahun 1987? 99 00:07:38,012 --> 00:07:40,582 Tempat di mana mereka menjadi bagiannya... 100 00:07:43,551 --> 00:07:44,611 Sekolah? 101 00:07:46,851 --> 00:07:47,851 Sekolah. 102 00:07:49,851 --> 00:07:51,322 Itu akan menjadi titik awal saya. 103 00:07:52,291 --> 00:07:54,262 Saya harus pergi ke sekolah. 104 00:07:56,962 --> 00:07:59,902 Sekolah. Saya harus berada di sana. 105 00:08:01,502 --> 00:08:02,702 Ini panas! 106 00:08:03,801 --> 00:08:05,471 - Ini panas. - Apakah kamu gila? 107 00:08:05,902 --> 00:08:06,942 Ini panas. 108 00:08:07,202 --> 00:08:10,341 (Telepon untuk menanyakan tentang mata-mata dan penjahat komunis.) 109 00:08:14,012 --> 00:08:16,851 Apakah mereka benar-benar memberikan hadiah uang tunai karena mendatangkan mata-mata? 110 00:08:17,111 --> 00:08:19,181 Mengapa kamu bertanya? Apakah Anda melihat orang yang mencurigakan? 111 00:08:20,822 --> 00:08:22,822 Semua orang terlihat curiga. 112 00:08:23,291 --> 00:08:24,491 Lihatlah gadis itu. 113 00:08:26,921 --> 00:08:30,290 - Ayo pergi. - Ayo ronde lagi! 114 00:08:30,291 --> 00:08:31,962 - Kyung Hye. - Ya ampun. 115 00:08:32,062 --> 00:08:34,132 Saya bahkan tahu berapa pasang sendok dan sumpit yang dimiliki keluarganya. 116 00:08:34,301 --> 00:08:35,632 Dia sia-sia. 117 00:08:36,201 --> 00:08:40,002 Saya berbicara tentang orang asing yang berbicara lucu. 118 00:08:40,102 --> 00:08:42,011 Orang yang sepertinya datang dari dunia yang berbeda. 119 00:08:42,012 --> 00:08:44,272 Jadi begitu. Orang asing dari dunia yang berbeda. 120 00:08:44,441 --> 00:08:46,680 Benar. Dan orang-orang itu mungkin tidak tahu di mana mereka berada... 121 00:08:46,681 --> 00:08:48,882 atau tahun atau tanggal berapa. 122 00:08:50,752 --> 00:08:52,450 - Benar. Mereka mungkin tidak tahu. - Benar. 123 00:08:52,451 --> 00:08:53,451 Selain itu, 124 00:08:53,452 --> 00:08:56,122 mereka mungkin membawa mesin aneh dan mengatakan hal-hal aneh. 125 00:08:57,722 --> 00:08:58,722 Mesin yang aneh... 126 00:08:59,622 --> 00:09:02,031 Tunggu. Saya melihat seseorang kemarin yang sesuai dengan deskripsi Anda. 127 00:09:02,362 --> 00:09:05,361 Jadi begitu. Benar. saya yakin. Saya yakin Anda melihat orang-orang itu setiap hari. 128 00:09:05,362 --> 00:09:07,101 Saya juga melihatnya dengan jelas karena saya memiliki mata yang bagus. 129 00:09:07,102 --> 00:09:08,132 Tidak. 130 00:09:08,502 --> 00:09:09,531 Siapa itu? 131 00:09:11,472 --> 00:09:13,041 Siapa yang kamu bicarakan? 132 00:09:14,102 --> 00:09:17,372 Apakah menurut Anda itu masuk akal? Anda ingin pergi ke sekolah? 133 00:09:18,642 --> 00:09:20,482 Anda ingin pergi ke sana sebagai siswa, bukan sebagai guru? 134 00:09:22,051 --> 00:09:23,811 Apakah itu mengejutkan bagi Anda? 135 00:09:24,211 --> 00:09:25,681 Sangat mengejutkan sampai Anda tidak bisa merasakan air panasnya? 136 00:09:33,392 --> 00:09:35,892 Seperti yang Anda lihat, 137 00:09:36,291 --> 00:09:38,761 setelah aku menghapus riasanku, 138 00:09:38,762 --> 00:09:40,961 sulit untuk mengetahui umurku. 139 00:09:41,972 --> 00:09:43,800 Jika aku memberitahu mereka aku ditahan tiga kali, 140 00:09:43,801 --> 00:09:44,941 Saya yakin orang-orang akan... 141 00:09:48,002 --> 00:09:50,112 Bukan itu yang perlu Anda khawatirkan. 142 00:09:50,571 --> 00:09:52,012 Apakah kamu lupa di mana kita berada? 143 00:09:52,842 --> 00:09:54,512 Tidak. Ini panas. Memperlambat. 144 00:10:05,661 --> 00:10:07,762 Saya belum lupa. Kita berada di tahun 1987. 145 00:10:09,762 --> 00:10:11,732 Kami tidak akan dapat kembali untuk saat ini. 146 00:10:13,502 --> 00:10:16,171 Anda bilang memiliki identitas akan aman. 147 00:10:18,002 --> 00:10:20,041 Anda memberi diri Anda identitas. Tidak bisakah saya melakukan hal yang sama? 148 00:10:24,041 --> 00:10:25,081 Beri aku tangan yang lain. 149 00:10:25,382 --> 00:10:27,441 Apakah terlintas dalam pikiran Anda bahwa urutannya mungkin salah? 150 00:10:28,612 --> 00:10:30,882 Tidak ada urutan yang benar. Tidak apa-apa asalkan saya mengaplikasikannya pada kedua tangan. 151 00:10:38,291 --> 00:10:39,461 Oh, kamu tidak membicarakan hal itu. 152 00:10:40,592 --> 00:10:43,262 Itu karena apa yang harus kamu lakukan di sini, bukan? 153 00:10:45,961 --> 00:10:49,002 Menurutku, sudah sepantasnya kamu memberitahuku tentang hal itu terlebih dahulu. 154 00:11:04,112 --> 00:11:05,951 Apakah Anda mengharapkan seseorang pada jam seperti ini? 155 00:11:11,051 --> 00:11:12,262 Apakah kamu yakin kita bisa melakukan ini? 156 00:11:12,862 --> 00:11:14,290 Dia seorang guru di SMA Woojung. 157 00:11:14,291 --> 00:11:15,392 Jika ketua mengetahui... 158 00:11:17,362 --> 00:11:19,732 Astaga, dia juga dekat dengan ketua kita. 159 00:11:34,742 --> 00:11:37,051 Apa yang dilakukan Detektif Baek Dong Sik di sini? 160 00:11:42,222 --> 00:11:44,022 Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 161 00:11:59,142 --> 00:12:00,402 Apa yang terjadi selarut ini? 162 00:12:00,571 --> 00:12:02,011 Saya Detektif Baek Dong Sik dari Unit Kejahatan Kekerasan... 163 00:12:02,012 --> 00:12:03,041 di Kantor Polisi Woojung. 164 00:12:03,171 --> 00:12:05,112 Kami di sini untuk memeriksa sesuatu. Mohon maafkan kami. 165 00:12:05,482 --> 00:12:06,482 Tunggu. 166 00:12:07,642 --> 00:12:10,152 Saya pikir Anda lupa memberi tahu saya tentang apa semua ini. 167 00:12:11,921 --> 00:12:14,051 Apakah menurut Anda itu perlu? 168 00:12:14,482 --> 00:12:15,522 Sekarang? 169 00:12:16,522 --> 00:12:17,752 Tuan Yoon. 170 00:12:17,821 --> 00:12:19,561 Setidaknya cobalah menelepon ketua. 171 00:12:19,791 --> 00:12:22,262 Pria dari Moon Night itu selalu mengatakan omong kosong ini. 172 00:12:22,762 --> 00:12:24,632 Ini akan membuat Anda bingung. 173 00:12:42,012 --> 00:12:43,252 Bisakah saya melihat ID Anda? 174 00:12:43,652 --> 00:12:44,711 Biarkan saya melihatnya dengan benar kali ini. 175 00:12:46,181 --> 00:12:47,622 - Maaf? - Apakah kamu tidak mendengarku? 176 00:12:48,352 --> 00:12:50,622 Saya mendapat laporan bahwa ada orang yang mencurigakan di sini, 177 00:12:50,921 --> 00:12:52,622 jadi keluarkan identitasmu. 178 00:12:55,892 --> 00:12:57,191 Saya kehilangannya terakhir kali. 179 00:13:09,811 --> 00:13:12,382 Sepertinya ini tidak dipersiapkan dengan banyak usaha. 180 00:13:13,041 --> 00:13:16,012 Sepertinya tidak ada cara lain untuk membuktikan identitas mereka. 181 00:13:18,382 --> 00:13:19,421 Baiklah kalau begitu. 182 00:13:20,451 --> 00:13:21,522 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 183 00:13:22,291 --> 00:13:23,522 Tunggu. Kantor polisi? 184 00:13:23,821 --> 00:13:25,561 - Ikuti aku keluar. - Ke kantor polisi? 185 00:13:27,291 --> 00:13:28,362 - Ikuti aku! - Tunggu. 186 00:13:41,472 --> 00:13:42,472 Apakah kamu sudah gila? 187 00:13:43,512 --> 00:13:44,972 Apakah Anda bertindak seperti ini karena Anda mendukung ketua? 188 00:13:45,211 --> 00:13:46,540 Saya mengerti bahwa Anda sangat ingin menangkapnya... 189 00:13:46,541 --> 00:13:48,281 karena kinerjamu. 190 00:13:48,512 --> 00:13:50,482 Saya hanya membantu Anda agar Anda tidak menyia-nyiakan energi Anda. 191 00:13:50,882 --> 00:13:52,181 Ini hanya membuang-buang waktu saja. 192 00:13:53,122 --> 00:13:56,122 Dia memiliki ID yang valid, dan saya punya cara untuk membuktikannya. 193 00:13:56,821 --> 00:13:59,592 Kalau kamu mau, aku bisa minta kamu melihatnya sendiri. 194 00:14:05,862 --> 00:14:07,931 Dia memiliki ID yang valid? 195 00:14:09,102 --> 00:14:10,132 Ya. 196 00:14:11,331 --> 00:14:12,441 Dia adalah... 197 00:14:17,972 --> 00:14:19,081 Dia adalah... 198 00:14:22,982 --> 00:14:26,122 seorang senior di Kelas Satu di SMA Woojung. 199 00:14:31,051 --> 00:14:32,222 Ya! 200 00:14:47,071 --> 00:14:48,842 - Apakah kamu serius? - Tentu saja. 201 00:14:49,441 --> 00:14:50,711 Lupakan. 202 00:14:54,411 --> 00:14:55,780 - Hai. - Hai. 203 00:14:55,781 --> 00:14:57,081 Ya ampun. 204 00:15:28,112 --> 00:15:30,281 Kapan saya dilahirkan kembali? Oh benar. Saat itu tahun 1965. 205 00:15:30,382 --> 00:15:31,680 15 Mei 1965. 206 00:15:31,681 --> 00:15:33,320 Pak, selamat pagi. 207 00:15:33,321 --> 00:15:34,450 Oh, selamat pagi, Mi Sun. 208 00:15:34,451 --> 00:15:35,591 - Halo. - Apakah itu Mi Sook? 209 00:15:35,592 --> 00:15:37,321 - Aku Mi Sun. - Benar. 210 00:15:41,061 --> 00:15:42,262 aku benar-benar minta maaf, 211 00:15:42,791 --> 00:15:45,531 tapi apa yang muncul setelah 63 untuk nomor ID saya? 212 00:15:49,301 --> 00:15:50,602 Batas waktu. 213 00:15:50,801 --> 00:15:51,842 Kemarilah. 214 00:15:52,201 --> 00:15:54,440 Apa? Sekolahnya ada di sana! Kemana kita akan pergi? 215 00:15:54,441 --> 00:15:56,541 - Astaga, ikuti aku sebentar. - Tempat apa ini? Apa itu? 216 00:16:03,252 --> 00:16:04,451 Kenapa harus dia di semua tempat? 217 00:16:04,752 --> 00:16:08,421 Anda sadar betapa berbahayanya hal ini, bukan? 218 00:16:08,892 --> 00:16:10,621 Jika ada yang tidak beres, baik Anda dan saya... 219 00:16:10,622 --> 00:16:12,820 akan mengalami akhir yang sangat canggung di sini. 220 00:16:12,821 --> 00:16:13,892 Saya tahu itu. 221 00:16:14,291 --> 00:16:15,691 Saya menyadarinya setelah apa yang terjadi kemarin. 222 00:16:16,191 --> 00:16:18,030 Aku berangkat ke sekolah agar keadaan tidak menjadi kacau. 223 00:16:18,031 --> 00:16:19,362 Anda perlu menyatakannya dengan jelas. 224 00:16:19,732 --> 00:16:21,602 Kamu pergi ke sekolah hanya karena kamu perlu. 225 00:16:22,372 --> 00:16:24,631 Nah, mengingat betapa besarnya krisis yang terjadi, 226 00:16:24,632 --> 00:16:25,842 ini benar-benar berjalan dengan sangat baik bagi saya. 227 00:16:26,102 --> 00:16:27,871 "Dimainkan?" aku bilang... 228 00:16:27,872 --> 00:16:29,512 bahwa Anda harus berhati-hati untuk tidak menggunakan ekspresi seperti itu. 229 00:16:32,711 --> 00:16:34,581 Baiklah, aku minta maaf. Saya akan lebih berhati-hati. 230 00:16:35,951 --> 00:16:37,652 Ini pertama kalinya aku melakukan perjalanan melintasi waktu. 231 00:16:38,252 --> 00:16:39,252 Aku tahu. 232 00:16:39,852 --> 00:16:42,222 Mengapa pergi ke sekolah saat ini pertama kalinya Anda melakukan perjalanan waktu? 233 00:16:48,262 --> 00:16:50,331 Saya pasti punya latar belakang, sama seperti Anda. 234 00:16:53,102 --> 00:16:54,362 Anda pikir saya tidak akan tahu? 235 00:16:55,431 --> 00:16:57,831 Anda bisa melakukan perjalanan waktu dengan bebas, 236 00:16:58,331 --> 00:17:00,771 namun Anda membeli rumah di waktu yang berbeda... 237 00:17:00,772 --> 00:17:02,040 dan berangkat kerja... 238 00:17:02,041 --> 00:17:03,671 seolah-olah Anda adalah seorang guru biasa. 239 00:17:04,711 --> 00:17:05,811 Akan bekerja sendiri... 240 00:17:09,352 --> 00:17:11,411 sudah mengerikan dalam hidup kita. 241 00:17:14,852 --> 00:17:17,950 Anda pasti punya alasan yang lebih penting... 242 00:17:17,951 --> 00:17:19,220 daripada mengemukakan kebohongan yang berbahaya... 243 00:17:19,221 --> 00:17:21,562 begitu rajin. 244 00:17:23,491 --> 00:17:26,001 Tapi saya tidak akan bertanya apa alasannya. 245 00:17:27,602 --> 00:17:30,102 Jangan tanya jika Anda tidak bisa memberi tahu saya apa alasan Anda. 246 00:17:32,142 --> 00:17:33,142 Tepat. 247 00:17:35,271 --> 00:17:36,642 Mari kita fokus pada urusan kita sendiri dulu. 248 00:17:37,112 --> 00:17:39,611 Tapi aku akan berusaha semaksimal mungkin agar aku tidak membuatmu jadi acar... 249 00:17:39,612 --> 00:17:40,981 seperti yang kulakukan kemarin. 250 00:17:43,052 --> 00:17:44,552 Sampai kita kembali ke zaman kita, 251 00:17:44,751 --> 00:17:45,921 kita berada di perahu yang sama. 252 00:17:46,951 --> 00:17:48,691 Anda hanya akan bersekolah. 253 00:17:48,852 --> 00:17:50,451 Kamu akan langsung pulang sepulang sekolah. 254 00:17:51,122 --> 00:17:53,191 Cobalah yang terbaik untuk tidak menonjol dan tetap diam. 255 00:17:53,691 --> 00:17:55,792 Jika kamu menghalangi apa yang aku lakukan, 256 00:17:55,892 --> 00:17:57,431 maka kehidupan sekolahmu akan berakhir. 257 00:17:57,761 --> 00:17:58,961 Kapan pun itu mungkin. 258 00:18:00,632 --> 00:18:01,701 Kesepakatan. 259 00:18:03,931 --> 00:18:06,372 Akankah detektif kemarin datang mencariku lagi? 260 00:18:08,171 --> 00:18:09,171 Saya tidak yakin. 261 00:18:10,971 --> 00:18:12,042 Ayo berangkat sekarang. 262 00:18:13,312 --> 00:18:14,312 Ayo pergi. 263 00:18:30,961 --> 00:18:32,461 Ya. 264 00:18:32,701 --> 00:18:35,371 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 265 00:18:35,372 --> 00:18:36,671 Jangan khawatir. 266 00:18:37,132 --> 00:18:39,902 Wajar jika hal seperti itu terjadi saat mereka bekerja. 267 00:18:41,142 --> 00:18:44,241 Kunjungi saja saya dengan sebotol makgeolli. 268 00:18:45,342 --> 00:18:46,781 Bayangkanlah sahabatmu yang pasti merasa hampa... 269 00:18:46,782 --> 00:18:48,911 setelah mengirim putranya ke kota yang jauh. 270 00:18:49,211 --> 00:18:52,081 Baiklah kalau begitu. Saya akan berbicara dengan Anda nanti, Ketua Kim. 271 00:18:52,082 --> 00:18:53,581 (Kepala Sekolah Yoon Byung Gu) 272 00:18:53,582 --> 00:18:55,292 Ya ampun. Saya minta maaf tentang hal itu. 273 00:18:55,652 --> 00:18:57,822 Itu berlangsung cukup lama, bukan? 274 00:18:58,862 --> 00:18:59,991 Baiklah, sekarang. 275 00:19:01,961 --> 00:19:03,961 Saya sangat senang hari ini. 276 00:19:04,431 --> 00:19:06,362 Anda adalah siswa pindahan pertama kami sejak sekolah kami didirikan. 277 00:19:07,132 --> 00:19:08,431 Dan kami memiliki dua siswa, pada saat itu. 278 00:19:08,802 --> 00:19:10,032 Dan di hari yang sama, dari semua hari. 279 00:19:11,931 --> 00:19:13,670 Dan mereka juga terlihat mirip. 280 00:19:13,671 --> 00:19:15,142 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Tidak, kami tidak melakukannya. 281 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Saya tahu Anda bertemu satu sama lain di klub beberapa hari yang lalu, 282 00:19:25,622 --> 00:19:26,721 tapi tolong sapa satu sama lain secara resmi. 283 00:19:26,921 --> 00:19:28,552 Ini Tuan Yoon Hae Jun. 284 00:19:30,221 --> 00:19:32,122 Jika Anda melihatnya lebih dekat, 285 00:19:32,292 --> 00:19:33,691 - he... - Tidak, kami tidak mirip. 286 00:19:33,921 --> 00:19:34,921 Benar. 287 00:19:39,332 --> 00:19:40,402 Bagaimanapun, 288 00:19:41,362 --> 00:19:44,102 dia akan menjadi wali kelas untuk keponakanmu mulai hari ini. 289 00:19:46,441 --> 00:19:47,971 Ayah adalah keponakan seseorang? 290 00:19:50,511 --> 00:19:51,572 Lalu dia punya hubungan keluarga denganku juga. 291 00:19:51,911 --> 00:19:52,981 Terima kasih sebelumnya. 292 00:19:53,882 --> 00:19:57,111 Dia Detektif Baek Dong Sik, dan dia sangat kompeten. 293 00:19:57,112 --> 00:19:59,651 Terima kasih kepada pria seperti dia, 294 00:19:59,652 --> 00:20:01,121 kota kami jauh lebih aman. 295 00:20:01,122 --> 00:20:02,991 Kita harus selalu bersyukur. 296 00:20:04,421 --> 00:20:06,421 Saya ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya. 297 00:20:10,532 --> 00:20:13,532 Mengapa Anda melakukan itu tadi malam padahal Anda sangat kompeten? 298 00:20:15,102 --> 00:20:17,602 Astaga, maafkan aku, Pimpinan Yoon. 299 00:20:18,501 --> 00:20:21,241 Tidak apa-apa. Anda pasti tidak tahu bahwa dia adalah salah satu dari kita. 300 00:20:21,602 --> 00:20:23,911 Sebagai seorang guru dan orang tua, 301 00:20:24,241 --> 00:20:26,342 kami semua milik keluarga SMA Woojung. 302 00:20:26,941 --> 00:20:29,450 Jadi tolong rukun satu sama lain mulai sekarang. Oke? 303 00:20:29,451 --> 00:20:30,652 Dahi kedua. 304 00:20:35,282 --> 00:20:37,251 Dan saya juga bisa melihat dahi pertama di sini. 305 00:20:38,521 --> 00:20:40,520 Ini sangat menarik! 306 00:20:40,521 --> 00:20:43,592 Paman, aku bertemu dua dahi di sini. 307 00:20:51,471 --> 00:20:52,771 Dari apa yang saya lihat, 308 00:20:53,171 --> 00:20:54,872 sepertinya kamu tidak punya ayah. 309 00:21:01,112 --> 00:21:02,751 Bisakah kamu tidak berbicara denganku? 310 00:21:05,481 --> 00:21:06,681 Ada apa lagi? 311 00:21:07,052 --> 00:21:08,351 Anda pindah ke sekolah baru. 312 00:21:08,352 --> 00:21:10,592 Tapi melihat bagaimana kamu datang ke sini bersama paman saudara jauhmu, 313 00:21:11,322 --> 00:21:12,622 sudah jelas apa jawabannya. 314 00:21:19,062 --> 00:21:20,931 Saya kenal seorang ayah yang tidak muncul untuk apa pun. 315 00:21:22,671 --> 00:21:25,302 Selama 12 tahun dari SD hingga SMA. 316 00:21:25,642 --> 00:21:27,371 Upacara masuk, wisuda, dan hari olah raga. 317 00:21:27,372 --> 00:21:29,171 Seorang ayah yang tidak pernah muncul untuk acara berarti apa pun. 318 00:21:30,312 --> 00:21:32,440 Ayah yang tak pernah menjadi bagian hidupku... 319 00:21:32,441 --> 00:21:35,751 karena dia terlalu sibuk minum dan berkelahi dengan beberapa orang sembarangan. 320 00:21:37,481 --> 00:21:39,082 Seseorang seperti dia dulunya adalah ayahku. 321 00:21:39,652 --> 00:21:41,322 Dia terdengar seperti ayah yang buruk. 322 00:21:42,251 --> 00:21:43,322 Astaga. 323 00:21:44,622 --> 00:21:47,292 Tentu terasa aneh mendengarnya dari Anda semua. 324 00:21:51,892 --> 00:21:54,632 Ngomong-ngomong, apa itu “sekolah dasar?” 325 00:21:54,862 --> 00:21:55,902 Sekolah dasar. 326 00:21:57,532 --> 00:22:00,471 Jadi begitu. Itu pasti namanya. Sekolah Dasar Dasar. 327 00:22:03,342 --> 00:22:06,681 Hei, melihat bagaimana kamu di sini... 328 00:22:07,481 --> 00:22:08,882 Apakah itu berarti Soon Ae juga... 329 00:22:10,882 --> 00:22:11,911 Hei. 330 00:22:13,122 --> 00:22:14,122 Ingat apa yang aku katakan kemarin? 331 00:22:14,123 --> 00:22:15,622 - Menjauhlah darinya. - Tunggu. 332 00:22:16,792 --> 00:22:18,391 Hai! 333 00:22:18,392 --> 00:22:19,791 Aku juga sudah memperingatkanmu kemarin. 334 00:22:19,792 --> 00:22:21,322 Sudah kubilang jangan ikut campur dalam urusanku! 335 00:22:23,532 --> 00:22:25,132 Hai! Lepaskan telingaku! 336 00:22:26,832 --> 00:22:29,332 (Kantor Guru) 337 00:22:31,971 --> 00:22:34,201 Bukankah kamu mengatakan bahwa keponakan saudara jauhmu... 338 00:22:34,701 --> 00:22:36,211 bagus? 339 00:22:39,481 --> 00:22:41,911 Ya. Dia berjanji akan bersikap baik. 340 00:22:44,751 --> 00:22:46,621 - Dia sangat tampan. - Tidak. Dia yang terpanas. 341 00:22:46,622 --> 00:22:48,581 - Hai. - Dia membelinya. 342 00:22:48,582 --> 00:22:51,851 - Hei, uang sakuku habis. - Biarkan aku mencobanya. 343 00:22:51,852 --> 00:22:54,161 - Aku tahu itu. - Bukan gadis-gadis ini. 344 00:22:54,292 --> 00:22:57,032 - Hei, apa masih ada sisa? - Tidak. Beri aku satu. 345 00:22:57,832 --> 00:22:59,001 (Penelitian Karir) 346 00:22:59,832 --> 00:23:01,461 - Benarkah? - Ya, benar. 347 00:23:02,201 --> 00:23:03,201 Astaga. 348 00:23:08,142 --> 00:23:10,270 - Oh tidak. - Ya ampun. 349 00:23:10,271 --> 00:23:11,842 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh tidak. Itu pasti menyakitkan. 350 00:23:11,911 --> 00:23:13,042 Kebaikan. 351 00:23:14,542 --> 00:23:15,612 Hai. 352 00:23:24,421 --> 00:23:25,491 Ketua Kelas. 353 00:23:26,892 --> 00:23:29,092 Perhatian. Busur. 354 00:23:29,862 --> 00:23:31,362 - Halo. - Halo. 355 00:23:31,731 --> 00:23:32,731 Masuk. 356 00:23:36,431 --> 00:23:38,231 (Ko Mi Sook) 357 00:23:43,971 --> 00:23:46,881 Dia siswa baru yang akan bergabung dengan kelasmu mulai hari ini. 358 00:23:46,882 --> 00:23:48,011 Namanya Baek Yoon Young. 359 00:23:48,441 --> 00:23:50,582 Karena masalah keluarga, dia mengambil cuti dari sekolah. 360 00:23:50,882 --> 00:23:52,210 Jadi dia sedikit lebih tua darimu. 361 00:23:52,211 --> 00:23:53,751 Siapa yang peduli dengan usia di sini? 362 00:23:54,721 --> 00:23:57,021 Selama kita berada di kelas yang sama, kita seumuran. 363 00:23:57,221 --> 00:23:59,520 - Benar. - Itu benar. 364 00:23:59,521 --> 00:24:01,562 Baiklah. Kalian bisa menyelesaikannya. 365 00:24:02,461 --> 00:24:03,832 Tidak. 366 00:24:04,292 --> 00:24:06,602 Kim Hae Kyung. Lee Eun Ha. Park Yuri. 367 00:24:07,132 --> 00:24:09,902 Kalian bertiga. Kim-Lee-Park. Anda sebaiknya bersikap. 368 00:24:10,231 --> 00:24:13,302 Jika aku memergokimu menindasnya, aku akan memarahimu. Oke? 369 00:24:13,971 --> 00:24:15,041 Oke. 370 00:24:15,042 --> 00:24:17,612 Kebaikan. Anda adalah siswa sekolah menengah atas. 371 00:24:18,211 --> 00:24:21,312 Kalian tidak ada harapan. Dengan serius. 372 00:24:21,812 --> 00:24:23,112 Kecuali kamu, Mi Sook. 373 00:24:25,112 --> 00:24:27,122 (Ko Mi Sook) 374 00:24:28,852 --> 00:24:30,421 Anda dapat mengambil kursi kosong di sana. 375 00:24:32,122 --> 00:24:33,122 Oke. 376 00:24:34,691 --> 00:24:35,761 Itu saja. 377 00:24:36,132 --> 00:24:38,032 - Terima kasih. - Terima kasih. 378 00:24:50,171 --> 00:24:51,811 Kemarilah. 379 00:24:51,812 --> 00:24:53,841 - Ayo. - Hai. 380 00:24:53,842 --> 00:24:56,681 - Sudah kubilang tidak. - Dengan serius? Ayo. 381 00:24:56,911 --> 00:24:59,720 - Kamu pasti bercanda. - Bagus! 382 00:24:59,721 --> 00:25:02,051 - Itu saja. saya menang. - Hai. Dia di sini. 383 00:25:02,052 --> 00:25:04,221 - Anda. - Bawa kembali. 384 00:25:04,622 --> 00:25:05,862 Diam. 385 00:25:08,961 --> 00:25:09,991 Duduk. Tidak apa-apa. 386 00:25:10,592 --> 00:25:12,761 Kami kedatangan murid pindahan hari ini. 387 00:25:13,632 --> 00:25:14,902 Perkenalkan diri Anda sesuka Anda. 388 00:25:23,612 --> 00:25:24,711 Saya Baek Hee Sub. 389 00:25:32,652 --> 00:25:35,082 Apa? Itu saja? 390 00:25:35,221 --> 00:25:36,251 Ya. 391 00:25:37,451 --> 00:25:39,062 Memberikan perkenalan yang panjang... 392 00:25:40,661 --> 00:25:43,961 bertentangan dengan semangat rock and roll. 393 00:25:51,032 --> 00:25:52,842 - Bagus. - Apakah kamu melihatnya? 394 00:25:54,802 --> 00:25:55,812 Jadi begitu. 395 00:25:57,072 --> 00:25:59,210 Oke. Itu konsep Anda. 396 00:25:59,211 --> 00:26:00,382 Anda tidak bisa melawan semangat. 397 00:26:01,042 --> 00:26:02,611 Duduklah di mana pun Anda mau. 398 00:26:02,612 --> 00:26:03,782 Itu saja. 399 00:26:04,652 --> 00:26:05,681 Selamat tinggal. 400 00:26:07,322 --> 00:26:08,852 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 401 00:26:15,792 --> 00:26:16,961 Apa yang telah terjadi? 402 00:26:20,132 --> 00:26:22,501 Saya pikir saya harus tinggal di sini lebih lama lagi. 403 00:26:23,372 --> 00:26:24,372 Apakah kamu tidak senang melihatku? 404 00:26:29,711 --> 00:26:32,112 Apakah kamu suka Virginia Woolf? Bolehkah saya melihatnya? 405 00:26:40,921 --> 00:26:42,021 Tahukah Anda buku ini? 406 00:26:47,461 --> 00:26:50,191 "Beri dia seratus tahun lagi." 407 00:26:51,362 --> 00:26:53,261 "Beri dia kamar sendiri..." 408 00:26:53,661 --> 00:26:55,402 "dan lima ratus setahun." 409 00:26:56,671 --> 00:26:59,241 "Biarkan dia mengutarakan pikirannya..." 410 00:26:59,671 --> 00:27:02,441 "Dan sisakan setengah dari yang dia masukkan sekarang," 411 00:27:04,042 --> 00:27:07,282 "dan dia akan menulis buku yang lebih baik suatu hari nanti." 412 00:27:09,552 --> 00:27:12,451 "'Dia akan menjadi seorang penyair,' kataku..." 413 00:27:12,921 --> 00:27:14,481 "Dalam waktu seratus tahun lagi." 414 00:27:18,292 --> 00:27:20,761 Itu adalah hal paling membosankan yang pernah kudengar. 415 00:27:23,632 --> 00:27:25,332 (Penelitian Karir) 416 00:27:30,872 --> 00:27:33,042 Hei, senang bertemu denganmu. 417 00:27:45,112 --> 00:27:46,622 (Ketekunan, Kejujuran, Komitmen) 418 00:27:57,062 --> 00:27:58,132 Astaga. 419 00:27:59,931 --> 00:28:02,132 Anda pasti seorang gitaris yang luar biasa. 420 00:28:02,632 --> 00:28:03,771 Anda dapat mendengarnya? 421 00:28:04,431 --> 00:28:05,832 Anda menempatkan pemilih pada posisi keempat. 422 00:28:06,072 --> 00:28:07,802 Anda memainkan akord E dengan memetik pukulan ke bawah. 423 00:28:08,902 --> 00:28:11,642 Astaga. Anda memiliki jari yang cepat dan ritme yang baik. 424 00:28:12,981 --> 00:28:14,711 Saya akhirnya bertemu dengan pasangan saya. 425 00:28:16,951 --> 00:28:18,011 Senang berkenalan dengan Anda. 426 00:28:18,782 --> 00:28:20,721 Namaku Yoo Bum Ryong. 427 00:28:23,052 --> 00:28:24,451 Kamu terdengar gila. 428 00:28:28,191 --> 00:28:29,332 Senang berkenalan dengan Anda. 429 00:28:29,461 --> 00:28:32,902 Apakah kamu tidak mendengarku? Saya berkata, "Senang bertemu Anda." 430 00:28:33,402 --> 00:28:34,862 Bukankah sebaiknya kamu setidaknya mengatakan sesuatu? 431 00:28:37,132 --> 00:28:39,241 Itu jelas kekanak-kanakan. 432 00:28:42,842 --> 00:28:44,441 Tapi kamu bersikap kekanak-kanakan. 433 00:28:56,451 --> 00:28:57,691 Apa itu? 434 00:29:09,701 --> 00:29:11,231 Aku ingin tahu apakah dia memanfaatkannya dengan baik. 435 00:29:12,501 --> 00:29:14,271 - Ikutlah denganku. - Oke. 436 00:29:20,941 --> 00:29:21,981 Mari ikut saya. 437 00:29:22,951 --> 00:29:24,582 Astaga. Ini menggangguku. 438 00:29:25,251 --> 00:29:26,251 Pak. 439 00:29:29,521 --> 00:29:32,122 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? Ini tidak akan memakan waktu lama. 440 00:29:45,731 --> 00:29:47,802 Jangan bertingkah seolah kita berteman. kamu mau mati? 441 00:29:52,741 --> 00:29:54,882 Saya tidak punya banyak waktu. Jadi dengarkan. 442 00:29:55,342 --> 00:29:58,052 Baiklah. Lihat langsung ke matanya. 443 00:29:59,951 --> 00:30:01,052 Dan silau seperti saya. 444 00:30:05,352 --> 00:30:06,622 Kamu baik. Ya. 445 00:30:07,191 --> 00:30:10,032 Lalu katakan ini. "Ya ampun. Apa itu?" 446 00:30:12,661 --> 00:30:15,402 Itu saja. Lalu mereka akan menundukkan kepala. Benar? 447 00:30:16,302 --> 00:30:18,971 Pada saat itu, berjongkoklah, berpura-pura mengambilnya. 448 00:30:19,602 --> 00:30:21,441 Kemudian bangkitlah sambil mengangkat kepala. 449 00:30:21,842 --> 00:30:24,042 Itu akan menyebabkan mimisan besar... 450 00:30:32,011 --> 00:30:33,082 Hei, kamu putus asa. 451 00:30:33,282 --> 00:30:35,822 Sekarang, berpura-puralah kamu sedang melakukan tipuan ini padaku. 452 00:30:36,191 --> 00:30:37,691 Melihat? Aku menundukkan kepalaku. 453 00:30:40,392 --> 00:30:43,461 Ya ampun. Apakah kepalamu terbuat dari batu? 454 00:30:48,332 --> 00:30:51,102 Jadi mengapa kamu mengajariku ini? 455 00:30:54,741 --> 00:30:55,741 Sialan. 456 00:30:59,211 --> 00:31:02,241 Ayah saya mengajari saya ini. 457 00:31:04,911 --> 00:31:06,582 Ketika saya mulai masuk sekolah dasar, 458 00:31:06,981 --> 00:31:08,782 dia menyuruhku menggunakan trik ini untuk mengintimidasi siapa pun... 459 00:31:08,921 --> 00:31:10,251 yang mencoba berkelahi denganku. 460 00:31:11,892 --> 00:31:14,561 Saat saya lulus, kedua orang tua saya telah meninggal dunia. 461 00:31:14,562 --> 00:31:16,362 Jadi hanya ini yang saya pelajari. 462 00:31:17,661 --> 00:31:20,001 Sejauh ini cukup berguna. 463 00:31:23,471 --> 00:31:26,642 Astaga. Maksudku semua ayah ingin mengajarkan trik seperti ini. 464 00:31:28,271 --> 00:31:29,302 Jadi... 465 00:31:30,372 --> 00:31:32,112 Saya yakin ayahmu tidak bermaksud melewatkan kesempatan ini. 466 00:31:33,342 --> 00:31:34,681 Dia pasti punya alasan. 467 00:31:41,981 --> 00:31:43,852 - Apa yang kamu tahu? - Apa? 468 00:31:45,751 --> 00:31:48,221 Ini adalah trik kekanak-kanakan untuk dibagikan kepada anak berusia 19 tahun. 469 00:31:49,092 --> 00:31:50,532 Aku tidak butuh tipuanmu. 470 00:31:59,302 --> 00:32:00,372 Astaga. 471 00:32:02,201 --> 00:32:03,211 Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:32:04,112 --> 00:32:06,681 - Hidungmu berdarah. - Sialan. 473 00:32:12,552 --> 00:32:13,552 Apakah kamu sudah gila? 474 00:32:13,553 --> 00:32:14,822 Bisakah kamu diam? 475 00:32:18,622 --> 00:32:20,461 Saya tidak bisa fokus. 476 00:32:27,231 --> 00:32:29,032 Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak. 477 00:32:32,501 --> 00:32:33,701 Sialan. 478 00:32:34,402 --> 00:32:36,241 Pangeran Lima Kedua akan datang! 479 00:32:43,052 --> 00:32:44,112 Apa? 480 00:33:11,671 --> 00:33:13,411 - Perhatian. - Duduklah. 481 00:33:14,282 --> 00:33:15,282 Lima. 482 00:33:16,312 --> 00:33:17,382 Empat. 483 00:33:18,681 --> 00:33:20,421 - Untuk apa hitungan mundurnya? - Diam. 484 00:33:21,082 --> 00:33:23,451 Anda harus menikmati lima detik ini sebanyak yang Anda bisa. 485 00:33:24,451 --> 00:33:25,491 Tiga. 486 00:33:26,052 --> 00:33:27,122 Dua. 487 00:33:28,362 --> 00:33:29,392 Satu. 488 00:33:31,691 --> 00:33:33,961 Apa yang harus kamu lakukan sepulang sekolah? 489 00:33:35,902 --> 00:33:37,632 - Kami pulang. - Kami pulang. 490 00:33:40,072 --> 00:33:41,971 Ya. Segera pulang. 491 00:33:42,671 --> 00:33:45,411 Jangan berada di luar setelah jam 10 malam. 492 00:33:45,542 --> 00:33:47,681 Bahkan jangan pergi ke ruang baca untuk belajar. 493 00:33:47,812 --> 00:33:49,042 Belajar saja di rumah. 494 00:33:49,211 --> 00:33:50,782 Kalau tidak bisa fokus, tidur saja. 495 00:33:51,211 --> 00:33:52,451 Tidur adalah obat terbaik. 496 00:33:52,951 --> 00:33:55,951 Jangan pergi ke bukit atau sungai meskipun pada siang hari. 497 00:33:56,721 --> 00:33:57,991 Hanya saja, jangan pergi ke sana. 498 00:33:58,322 --> 00:34:00,322 Bahkan jangan pergi ke tempat gelap. 499 00:34:00,892 --> 00:34:02,562 Jangan percaya pada orang asing. 500 00:34:02,822 --> 00:34:04,862 Orang jahat akan mendekatimu sambil tersenyum. 501 00:34:05,292 --> 00:34:08,230 Pikirkan saja tentang datang ke sekolah, pulang, dan berinteraksi... 502 00:34:08,231 --> 00:34:09,902 dengan teman sekelasmu dan gurumu untuk saat ini. 503 00:34:10,171 --> 00:34:12,271 Bersabarlah selama beberapa bulan sampai Anda berusia 20 tahun. 504 00:34:12,532 --> 00:34:13,972 Anda akan bebas setelah itu. 505 00:34:14,441 --> 00:34:17,371 - Dan... - Bisakah kamu memulai pelajaranmu? 506 00:34:24,012 --> 00:34:25,012 Buka bukumu. 507 00:34:29,222 --> 00:34:31,491 Kita hanya punya waktu lima detik sebelum dia mulai... 508 00:34:31,492 --> 00:34:32,992 mengganggu kami. 509 00:34:33,322 --> 00:34:36,231 Dia menjadi pangeran hanya selama lima detik. Pangeran Lima Detik. 510 00:34:37,032 --> 00:34:38,261 Itu nama panggilannya. 511 00:34:38,262 --> 00:34:40,202 Apakah kita harus mendengarkannya sebelum setiap kelas? 512 00:34:42,331 --> 00:34:43,402 Itu buruk sekali. 513 00:34:43,472 --> 00:34:45,401 Ada banyak hal yang dia perintahkan untuk tidak kita lakukan. 514 00:34:45,402 --> 00:34:46,641 Jadi dia juga Pangeran Jangan-Lakukan-Itu. 515 00:34:49,141 --> 00:34:50,171 Jangan katakan itu padanya. 516 00:34:52,041 --> 00:34:54,112 Tapi kenapa Anda terus menambahkan "Pangeran" pada nama panggilannya? 517 00:34:57,152 --> 00:34:58,251 Bagaimana tidak? 518 00:34:59,052 --> 00:35:01,120 Pelajari tujuan di balik penciptaan "Yongbieocheonga." 519 00:35:01,121 --> 00:35:02,822 Amati bagaimana buku itu digunakan. 520 00:35:03,421 --> 00:35:05,992 Pahami ciri-ciri yang berbeda... 521 00:35:06,191 --> 00:35:07,691 dari buku... 522 00:35:09,862 --> 00:35:11,061 dan gaya penulisannya. 523 00:35:11,461 --> 00:35:12,492 Baiklah. Pertama, 524 00:35:12,961 --> 00:35:15,662 mari kita bicara tentang nilai "Yongbieocheonga." 525 00:35:15,862 --> 00:35:17,601 Saat saya membahas secara singkat kemarin, 526 00:35:18,132 --> 00:35:20,201 "Yongbieocheonga" adalah puisi epik pertama... 527 00:35:20,202 --> 00:35:21,871 yang ditulis dalam bahasa Korea. 528 00:35:21,941 --> 00:35:23,911 Karena ini adalah karya paling representatif dalam literatur musik, 529 00:35:23,912 --> 00:35:25,941 itu juga dianggap sebagai bagian penting dalam sastra Korea. 530 00:35:26,242 --> 00:35:27,940 Ini adalah karya sastra yang bagus untuk mempelajari bahasa... 531 00:35:27,941 --> 00:35:30,210 dari akhir Dinasti Goryeo hingga awal Dinasti Joseon. 532 00:35:30,211 --> 00:35:33,351 Itu juga dianggap sebagai bagian berharga untuk mempelajari sejarah... 533 00:35:38,222 --> 00:35:39,762 - Halo. - Halo. 534 00:35:43,592 --> 00:35:45,662 Kebaikan. Saya benci boomer. 535 00:35:49,532 --> 00:35:51,171 Aku benci orang yang bertengkar juga. 536 00:35:51,501 --> 00:35:53,771 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk tetap low profile. 537 00:35:54,242 --> 00:35:57,742 Anda bertingkah seperti petarung UFC pada hari pertama Anda di sini. 538 00:35:59,311 --> 00:36:01,811 Mari kita fokus pada urusan kita sendiri saja, daripada saling mengkritik. 539 00:36:02,412 --> 00:36:03,912 Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku. 540 00:36:05,081 --> 00:36:07,722 Dan berhenti menatapku di kelas. 541 00:36:14,592 --> 00:36:16,221 Jangan pergi ke mana pun sepulang sekolah. 542 00:36:16,222 --> 00:36:18,762 Tetaplah di dalam kelas. Aku akan datang dan menjemputmu. 543 00:36:20,101 --> 00:36:21,861 - Tuan Yoon. - Hai. 544 00:36:21,862 --> 00:36:22,902 Lanjutkan perjalananmu. 545 00:36:23,132 --> 00:36:24,202 Pergi. 546 00:36:24,702 --> 00:36:25,802 Apakah dia menjatuhkan gelar kehormatannya padaku? 547 00:36:27,842 --> 00:36:29,202 Terima kasih sebelumnya. 548 00:36:30,871 --> 00:36:32,671 Anda memuji pekerjaan rumah menulis saya. 549 00:36:34,041 --> 00:36:35,912 Saya bilang itu bagus karena Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 550 00:36:36,412 --> 00:36:37,882 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 551 00:36:37,981 --> 00:36:40,421 Saya agak malu untuk menunjukkan tulisan saya kepada Anda kali ini. 552 00:36:41,882 --> 00:36:43,721 Apakah kamu benar-benar berpikir... 553 00:36:43,722 --> 00:36:45,791 Saya bisa menjadi novelis ketika saya besar nanti? 554 00:36:46,121 --> 00:36:47,222 Tentu saja. 555 00:36:47,662 --> 00:36:49,662 Mungkin juga tidak memakan waktu lama. 556 00:36:50,032 --> 00:36:51,831 Anda mungkin seorang penulis terkenal juga. 557 00:36:52,862 --> 00:36:54,132 Jadi pertahankan. 558 00:37:09,782 --> 00:37:11,112 Apakah dia tahu tentang dia? 559 00:37:13,921 --> 00:37:15,981 Yah, dia adalah penulis terlaris. 560 00:37:17,952 --> 00:37:19,891 (Poin Akademik) 561 00:37:23,061 --> 00:37:24,532 Dia tidak ada di kamar kecil. 562 00:37:26,902 --> 00:37:27,961 Kemana dia pergi? 563 00:37:34,742 --> 00:37:35,842 Apakah kamu membawanya? 564 00:37:37,171 --> 00:37:38,211 Ya. 565 00:37:38,711 --> 00:37:39,742 Nah, 566 00:37:40,412 --> 00:37:42,412 Saya memperbaiki beberapa kalimat yang canggung. 567 00:37:43,081 --> 00:37:46,351 Dan saya juga memperbaiki beberapa bagian yang tidak sesuai. 568 00:37:52,251 --> 00:37:54,291 Tugas menulis menyita banyak waktu Anda. 569 00:38:12,412 --> 00:38:13,441 Tapi... 570 00:38:14,882 --> 00:38:16,981 kamu kebanyakan menghilangkan kalimatku. 571 00:38:25,552 --> 00:38:27,822 Ya... 572 00:38:28,992 --> 00:38:30,032 Tidak apa-apa. 573 00:38:31,762 --> 00:38:34,101 Nah, dengan cara itu hasilnya akan lebih baik. 574 00:38:34,662 --> 00:38:37,202 Lagipula akulah yang menulisnya. 575 00:38:39,132 --> 00:38:41,641 Tapi siapa pun bisa mengeditnya. 576 00:38:42,572 --> 00:38:43,612 Apakah kamu tidak setuju? 577 00:38:45,371 --> 00:38:47,811 Benar. Itu benar. 578 00:38:51,112 --> 00:38:52,481 Jangan langsung keluar. 579 00:38:53,722 --> 00:38:54,722 saya tidak akan melakukannya. 580 00:39:12,871 --> 00:39:15,101 Itu diterima dengan baik hanya ketika Anda meninjaunya, 581 00:39:15,702 --> 00:39:17,441 jadi aku tidak bisa mengeluh. 582 00:39:19,641 --> 00:39:20,912 Siapapun... 583 00:39:21,412 --> 00:39:22,441 dapat mengeditnya. 584 00:39:24,182 --> 00:39:26,310 (Penyimpanan) 585 00:39:26,311 --> 00:39:28,121 (Selalu waspada terhadap api.) 586 00:39:47,371 --> 00:39:49,202 Jadi inilah yang selalu Anda lakukan. 587 00:39:52,211 --> 00:39:54,311 Saya tidak yakin. Tapi kamu sama saja. 588 00:39:58,682 --> 00:40:01,521 Apakah Anda tahu cara menulis tanpa bantuan orang lain? 589 00:40:03,182 --> 00:40:04,750 Saya melihat Anda melakukannya selama enam tahun. 590 00:40:04,751 --> 00:40:06,420 Tapi sungguh mengejutkan bahwa Anda harus mendapatkan... 591 00:40:06,421 --> 00:40:09,121 orang lain untuk menyelesaikan tugas menulis Anda. 592 00:40:10,632 --> 00:40:12,960 Jika Anda benar-benar yakin ada orang yang bisa melakukannya, 593 00:40:12,961 --> 00:40:14,862 kamu bisa melakukannya sendiri. Kenapa... 594 00:40:15,162 --> 00:40:16,730 kamu kurang ajar setelah memanfaatkan waktu orang lain... 595 00:40:16,731 --> 00:40:17,902 dan bakat? 596 00:40:20,742 --> 00:40:22,441 Tidak. Kamu tidak kurang ajar. 597 00:40:25,972 --> 00:40:27,841 Karena kamu tahu ini memalukan, 598 00:40:27,842 --> 00:40:29,711 Anda bersembunyi di sini untuk membicarakannya. 599 00:40:32,452 --> 00:40:33,552 saya tidak bisa... 600 00:40:34,981 --> 00:40:37,222 rahasiakan ini. Setidaknya tidak di sini. 601 00:40:40,961 --> 00:40:42,061 Ayo pergi ke kantor guru. 602 00:41:02,382 --> 00:41:03,412 Apakah kamu baik-baik saja, Mi Sook? 603 00:41:11,222 --> 00:41:12,291 Saya melakukan ini... 604 00:41:15,162 --> 00:41:16,592 karena aku ingin. 605 00:41:19,791 --> 00:41:22,262 Kelas akan segera dimulai. Buru-buru. 606 00:41:24,032 --> 00:41:25,202 Ayo pergi, Mi Sook. 607 00:41:52,362 --> 00:41:53,661 Apa yang dia lakukan pada Ibu? 608 00:41:53,662 --> 00:41:56,032 Mengapa Ibu tidak bisa melawannya? 609 00:41:57,171 --> 00:41:58,831 Aku yakin ada sesuatu di antara mereka. 610 00:42:06,912 --> 00:42:08,581 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 611 00:42:11,211 --> 00:42:13,311 Apakah Anda seorang senior di Kelas Satu? 612 00:42:20,891 --> 00:42:23,092 Lee Soon Ae ada di kelasmu, kan? 613 00:42:24,162 --> 00:42:26,802 Segera Ae? Bagaimana dengan dia? 614 00:42:28,432 --> 00:42:29,862 Bisakah kamu... 615 00:42:30,632 --> 00:42:33,072 meneruskan ini padanya? 616 00:42:36,912 --> 00:42:37,972 Yoo Bum Ryong. 617 00:42:46,311 --> 00:42:49,121 Tahukah kamu betapa mencurigakannya penampilanmu? 618 00:42:52,121 --> 00:42:53,790 Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa melewati lorong... 619 00:42:53,791 --> 00:42:54,862 dimana ruang kelas putri? 620 00:42:55,722 --> 00:42:57,132 Apakah menurut Anda peraturan sekolah mudah? 621 00:42:57,992 --> 00:43:01,032 Tidak, tuan. Saya minta maaf. 622 00:43:01,632 --> 00:43:03,871 - Tolong biarkan ini meluncur. - Ikuti aku. 623 00:43:15,882 --> 00:43:17,750 (Ayo maju...) 624 00:43:17,751 --> 00:43:19,652 (dengan otonomi, kreativitas, dan kecerdasan kita.) 625 00:43:23,021 --> 00:43:24,592 - Apakah kamu akan pulang? - Selamat tinggal. 626 00:43:27,291 --> 00:43:30,632 Jika Ko Mi Sook benar-benar mencuri novel yang Ibu tulis, 627 00:43:31,762 --> 00:43:33,762 maka apa yang terjadi hari ini pastilah permulaannya. 628 00:43:46,441 --> 00:43:49,412 Dia tidak akan bisa tidur nyenyak setelah apa yang dia lakukan. 629 00:43:52,981 --> 00:43:55,481 (Mari kita mengorbankan diri kita sendiri dan saling mencintai.) 630 00:43:56,152 --> 00:43:57,921 Apa yang membuatnya lama sekali? 631 00:43:59,722 --> 00:44:01,891 Dia menyuruhku menunggu di sini. 632 00:44:16,202 --> 00:44:17,271 Jaga dirimu. 633 00:44:19,211 --> 00:44:20,211 Apa? 634 00:44:21,512 --> 00:44:22,882 Jaga dirimu, Yoon Young. 635 00:44:39,762 --> 00:44:40,932 Apakah kamu benar-benar pergi? 636 00:44:41,331 --> 00:44:43,601 Kepala sekolah memberitahu kami... 637 00:44:43,671 --> 00:44:45,571 untuk menghadiri kumpul malam ini... 638 00:44:45,572 --> 00:44:47,472 tidak peduli apa yang terjadi. 639 00:44:48,742 --> 00:44:51,242 Dia selalu ekstrim dalam berbagai hal. 640 00:44:52,211 --> 00:44:53,211 Kalau begitu. 641 00:44:55,481 --> 00:44:58,412 Dia baru sebulan di sini. Apa yang dia tahu? 642 00:44:59,981 --> 00:45:01,021 Ngomong-ngomong, 643 00:45:01,481 --> 00:45:03,992 mengapa kepala sekolah begitu memujanya? 644 00:45:06,291 --> 00:45:07,521 Maaf aku terlambat. 645 00:45:10,492 --> 00:45:11,561 Dia tidak di sini? 646 00:45:23,641 --> 00:45:24,641 Apa itu? 647 00:45:25,771 --> 00:45:28,182 Kamu tidak secerdas yang kukira. 648 00:45:33,921 --> 00:45:34,981 Pemerasan... 649 00:45:36,322 --> 00:45:38,822 hanya bekerja pada seseorang yang takut kehilangan sesuatu. 650 00:45:39,722 --> 00:45:41,491 Aku tidak tahu bagaimana caramu mengikat Soon Ae... 651 00:45:41,492 --> 00:45:43,521 dengan peringatan yang membosankan, tapi dengarkan aku baik-baik. 652 00:45:44,932 --> 00:45:46,361 Hal-hal pengecut yang telah kamu lakukan... 653 00:45:46,362 --> 00:45:49,001 dan itu akan kamu lakukan mulai sekarang... 654 00:45:49,461 --> 00:45:51,231 Mereka tidak akan mengikuti keinginan Anda lagi. 655 00:45:52,771 --> 00:45:55,202 Saya akan menghentikan semuanya, apa pun yang terjadi. 656 00:46:03,441 --> 00:46:04,512 Jadi itu kamu. 657 00:46:11,992 --> 00:46:13,052 Mi Sook. 658 00:46:38,452 --> 00:46:40,581 Dimana dia? 659 00:46:42,882 --> 00:46:45,652 Gadis senior baru di Kelas Satu. 660 00:46:52,231 --> 00:46:54,262 Apa yang kamu lakukan disana? Ayo pergi. 661 00:46:54,461 --> 00:46:55,902 Ibu menyuruh kami pulang lebih awal. 662 00:47:01,742 --> 00:47:04,641 Saya perlu mampir ke suatu tempat. Anda bisa melanjutkan dulu. 663 00:47:13,952 --> 00:47:15,121 Hei, Ko Mi Sook! 664 00:47:29,101 --> 00:47:31,231 Apa menurutmu adikku baru saja lari darimu? 665 00:47:34,271 --> 00:47:36,040 Aku tidak bermaksud menguping. 666 00:47:36,041 --> 00:47:37,842 Saya hanya kebetulan membuka jendela. 667 00:47:40,311 --> 00:47:41,782 aku minta maaf, 668 00:47:42,811 --> 00:47:44,682 tapi kamu sama sekali tidak tahu seperti apa Mi Sook. 669 00:47:47,421 --> 00:47:48,980 Bukankah normal untuk mengetahui... 670 00:47:48,981 --> 00:47:51,492 tentang lawanmu jika kamu ingin melawannya? 671 00:47:56,891 --> 00:47:58,231 Kemana tujuanmu? 672 00:48:00,862 --> 00:48:03,231 Saya harus menulis catatan untuk transfer itu... 673 00:48:03,802 --> 00:48:05,402 lain kali. 674 00:48:06,601 --> 00:48:09,600 Hei, aku pikir kamu punya pacar. 675 00:48:09,601 --> 00:48:13,371 Hei, tahukah kamu kalau perasaanmu selalu bisa berubah? 676 00:48:13,782 --> 00:48:16,211 Setiap kali aku melihat seorang gadis cantik, 677 00:48:16,481 --> 00:48:19,311 Aku ingin dengan berani memberikan surat cinta... 678 00:48:23,282 --> 00:48:24,351 padanya. 679 00:48:24,791 --> 00:48:26,620 Sebaiknya aku memukulnya saja demi hal itu. 680 00:48:26,621 --> 00:48:29,190 Demi itu? Dia bahkan tidak bisa buang air besar. 681 00:48:29,191 --> 00:48:31,391 Seharusnya aku meminta nomor teleponnya. 682 00:48:31,791 --> 00:48:34,331 Astaga, kalau bukan karena wali kelasnya. 683 00:48:36,532 --> 00:48:37,572 Tunggu. 684 00:48:41,501 --> 00:48:44,472 Besok, aku akan menemuinya tanpa sepengetahuan wali kelas. 685 00:48:44,711 --> 00:48:46,641 - Dan aku akan membuatnya keren. - Kamu brengsek. 686 00:48:47,041 --> 00:48:48,782 "Berapa nomor teleponmu?" 687 00:48:49,412 --> 00:48:53,112 Ini 53-2355. 688 00:48:53,282 --> 00:48:57,021 Apa? Ini 53-2355? 689 00:48:57,891 --> 00:48:59,492 Tunggu. Saya pernah mendengarnya. 690 00:49:00,322 --> 00:49:03,521 Astaga, itu nomor wali kelas! 691 00:49:04,231 --> 00:49:07,061 Ya, transfer itu tinggal bersamaku. 692 00:49:08,032 --> 00:49:10,472 Hubungi saya jika Anda merindukannya. Aku akan menjawabnya untuknya. 693 00:49:15,671 --> 00:49:16,871 Pulanglah. 694 00:49:30,592 --> 00:49:33,921 (Mari kita gunakan seolah-olah itu milik kita sendiri.) 695 00:49:34,121 --> 00:49:35,121 Apa yang harus saya lakukan? 696 00:49:51,871 --> 00:49:54,811 Saya senang saya menemukan Anda. Anda pasti tidak membawa payung. 697 00:49:57,882 --> 00:50:00,052 Saya bisa berbicara santai kepada Anda sejak Anda masih di sekolah menengah, bukan? 698 00:50:01,421 --> 00:50:02,521 umurku 22 tahun. 699 00:50:04,291 --> 00:50:05,351 Benar. 700 00:50:09,891 --> 00:50:12,862 Ngomong-ngomong, apa maksudmu dengan ucapanmu tadi? 701 00:50:14,231 --> 00:50:16,762 Bahwa aku sama sekali tidak tahu seperti apa Mi Sook. 702 00:50:19,771 --> 00:50:21,072 Kamu bilang dia memerasmu. 703 00:50:22,402 --> 00:50:24,270 Jika Anda benar-benar merasa dia memeras Anda, 704 00:50:24,271 --> 00:50:26,141 kemungkinan besar dia tidak melakukannya. 705 00:50:27,112 --> 00:50:29,782 Saya yakin itu seperti ujian sederhana bagi Anda. 706 00:50:30,652 --> 00:50:31,682 Sebuah ujian? 707 00:50:32,351 --> 00:50:33,452 Anda tahu, 708 00:50:34,021 --> 00:50:36,182 bagaimana seseorang menguji apa yang memicu Anda. 709 00:50:36,782 --> 00:50:38,351 Kekurangan apa yang mungkin Anda miliki. 710 00:50:39,291 --> 00:50:41,662 Atau jika Anda memiliki senjata rahasia yang mungkin berguna baginya. 711 00:50:42,822 --> 00:50:46,132 Sampai dia mengetahui semuanya, dia tidak pernah menyerang lebih dulu. 712 00:50:46,731 --> 00:50:48,001 Tapi begitu dia mengetahuinya, 713 00:50:50,871 --> 00:50:51,972 itu adalah akhir. 714 00:50:58,412 --> 00:50:59,512 Pemerasan... 715 00:51:00,112 --> 00:51:02,612 hanya bekerja pada seseorang yang takut kehilangan sesuatu. 716 00:51:07,282 --> 00:51:08,452 Jadi itu kamu. 717 00:51:09,521 --> 00:51:10,592 Jaga dirimu. 718 00:51:12,552 --> 00:51:13,621 Apa? 719 00:51:14,891 --> 00:51:16,322 Jaga dirimu, Yoon Young. 720 00:51:18,231 --> 00:51:19,532 Kamu bilang dia adikmu, 721 00:51:20,802 --> 00:51:23,731 jadi tidak apa-apa membicarakan dia seperti ini saat aku orang asing? 722 00:51:28,541 --> 00:51:29,742 Saya pikir kamu dalam bahaya. 723 00:51:30,912 --> 00:51:33,112 Saat Anda menyerang ke depan setelah target saja, 724 00:51:33,742 --> 00:51:35,581 kemungkinan besar Anda akan jatuh ke dalam jebakan. 725 00:52:17,021 --> 00:52:18,092 Apakah kamu baik-baik saja? 726 00:52:23,121 --> 00:52:24,891 Anda seharusnya berhati-hati. 727 00:52:43,981 --> 00:52:45,081 Minumlah ini perlahan, 728 00:52:45,412 --> 00:52:46,512 sehingga kamu bisa sadar. 729 00:53:19,452 --> 00:53:22,351 Sialan. Dia membuatku gila. 730 00:53:29,461 --> 00:53:31,031 Jangan lihat aku seperti itu. 731 00:53:31,032 --> 00:53:33,532 Ini rumahku. Itu bukan tempat yang berbahaya. 732 00:53:35,702 --> 00:53:37,601 Saya akui itu bukan metode terbaik, 733 00:53:38,532 --> 00:53:39,572 tapi itu tidak seberapa. 734 00:53:40,231 --> 00:53:42,342 Mari kita minum bersama dan bersenang-senang. 735 00:53:43,472 --> 00:53:45,711 Itu karena aku menyukaimu. Mengerti? 736 00:53:54,751 --> 00:53:56,581 Apa Ko Mi Sook tahu kamu seperti ini? 737 00:53:58,521 --> 00:54:00,822 Saya tidak yakin. Dia mungkin tahu. 738 00:54:01,322 --> 00:54:02,621 Dia mungkin menutup mata. 739 00:54:04,331 --> 00:54:05,891 Artinya, ini bukan pertama kalinya Anda melakukan ini. 740 00:54:13,771 --> 00:54:15,472 Itu artinya kamu akan segera baik-baik saja. 741 00:54:33,751 --> 00:54:34,791 Kebaikan. 742 00:54:36,162 --> 00:54:37,592 Anda mendapat luka. 743 00:54:49,671 --> 00:54:51,112 Aku bilang semuanya akan baik-baik saja. 744 00:55:22,202 --> 00:55:23,702 Beraninya kamu... 745 00:55:34,322 --> 00:55:35,552 Dasar brengsek. 746 00:55:39,921 --> 00:55:40,992 Dasar brengsek. 747 00:55:47,092 --> 00:55:48,101 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:55:56,001 --> 00:55:57,101 Mari ikut saya. 749 00:56:19,632 --> 00:56:21,862 Anda memohon agar saya mempercayai Anda, bukan? 750 00:56:22,302 --> 00:56:23,302 Silakan. 751 00:56:26,231 --> 00:56:27,572 Itu sebenarnya bukan aku. 752 00:56:27,842 --> 00:56:29,001 Saya dituduh secara salah. 753 00:56:29,702 --> 00:56:30,941 Tolong percaya padaku. 754 00:56:31,311 --> 00:56:32,941 Sampai jumpa di Woojung-ri. 755 00:56:33,441 --> 00:56:35,912 Saya akan memberi tahu Anda apa yang sebenarnya saya bicarakan. 756 00:56:36,541 --> 00:56:38,412 Jadi pastikan untuk tetap hidup. 757 00:56:39,052 --> 00:56:40,211 Aku khawatir kamu tidak akan datang. 758 00:56:40,751 --> 00:56:43,652 Tidak. Aku khawatir kamu tidak bisa datang. Saya senang melihat Anda. 759 00:56:55,461 --> 00:56:56,501 Dengarkan baik-baik. 760 00:56:57,972 --> 00:57:00,601 Hidupmu akan menjadi menyakitkan mulai sekarang. 761 00:57:01,302 --> 00:57:03,201 Aku tidak akan mengalihkan pandanganku... 762 00:57:03,202 --> 00:57:04,641 darimu bahkan untuk sesaat. 763 00:57:05,671 --> 00:57:07,440 Jika Anda perlu membayar kejahatan Anda, 764 00:57:07,441 --> 00:57:08,541 apapun mereka, 765 00:57:08,742 --> 00:57:11,052 Saya akan pastikan Anda membayar semuanya. 766 00:57:13,412 --> 00:57:15,621 Jadi lebih baik kau menata hidupmu bersama-sama. 767 00:57:16,682 --> 00:57:18,291 Narapidana 4013, 768 00:57:19,751 --> 00:57:20,822 Ko Min Soo. 769 00:57:24,932 --> 00:57:26,291 Siapa kamu? 770 00:58:26,322 --> 00:58:27,652 Bisakah kamu menggerakkan rambutmu? 771 00:58:49,811 --> 00:58:52,481 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sana? 772 00:59:16,041 --> 00:59:18,311 Karena ini adalah gilirannya. 773 00:59:19,612 --> 00:59:21,641 Ini adalah daftar tersangka utama. 774 00:59:23,112 --> 00:59:24,681 Ada tiga orang termasuk Anda. 775 00:59:24,682 --> 00:59:27,282 (Informasi Pribadi Tersangka Kasus Pembunuhan 1987: Baek Hee Sub) 776 00:59:28,751 --> 00:59:31,020 Tersangka pertama dalam pembunuhan yang akan terjadi... 777 00:59:31,021 --> 00:59:33,322 tiga hari dari sekarang, Baek Hee Sub. 778 00:59:43,331 --> 00:59:46,031 Tersangka kedua, Yoo Bum Ryong. 779 00:59:46,032 --> 00:59:47,671 (Rumah Teh Bong Bong) 780 00:59:48,472 --> 00:59:50,271 (Yoo Bum Ryong) 781 00:59:51,612 --> 00:59:53,940 Tersangka ke-3, yang menjalani hukuman 30 tahun... 782 00:59:53,941 --> 00:59:55,481 setelah divonis bersalah, 783 00:59:55,981 --> 00:59:57,041 Ko Min Soo. 784 00:59:58,882 --> 01:00:02,081 (Ko Min Soo) 785 01:00:03,421 --> 01:00:06,751 Itulah orang-orang yang Anda temui hari ini. 786 01:00:25,342 --> 01:00:26,472 (Rumah Teh Bong Bong) 787 01:00:38,052 --> 01:00:39,251 Siapa kamu? 788 01:00:41,891 --> 01:00:43,592 Kenapa kamu datang ke sini? 789 01:01:20,762 --> 01:01:22,561 (Orang Asingku yang Sempurna) 790 01:01:23,561 --> 01:01:25,971 Dua hari sebelum pembunuhan pertama, 791 01:01:25,972 --> 01:01:26,972 salah satu tersangka... 792 01:01:26,973 --> 01:01:28,641 sudah ditahan oleh polisi. 793 01:01:28,842 --> 01:01:31,972 Dua tersangka lainnya belum menunjukkan keganjilan. 794 01:01:32,671 --> 01:01:35,512 Tepat ketika segalanya tampak tertutup kabut, 795 01:01:35,842 --> 01:01:37,641 dia tiba. 796 01:01:38,012 --> 01:01:40,581 Korban pertama. 797 01:01:41,222 --> 01:01:42,421 Dia... 798 01:01:43,182 --> 01:01:44,592 mengetahui sesuatu. 799 01:01:45,791 --> 01:01:49,061 Jika dia tidak menyadari apa yang akan terjadi di sini, 800 01:01:49,322 --> 01:01:50,461 Saya perlu memberi tahu dia. 801 01:01:50,691 --> 01:01:52,831 Karena tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi. 802 01:01:53,862 --> 01:01:56,032 (Epilog) 803 01:03:11,342 --> 01:03:14,912 (Orang Asingku yang Sempurna)